hội điển

Một vị quan tra cứu quyển hội điển trên bàn làm việc.

Définition

1. Nom masculin :
   • Recueil de lois et de rites : "Hội điển" désigne un ouvrage officiel qui compile et consigne les lois, les décrets et les protocoles cérémoniels d'une dynastie féodale.
   • Code administratif et cérémoniel : Il s'agit d'une compilation systématique des règlements et des rituels de la cour impériale, servant de référence pour le gouvernement et les cérémonies officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bộ hội điển của nhà Nguyễn gọi là "Đại Nam hội điển sự lệ". (Le recueil de lois et de rites de la dynastie Nguyễn s'intitule "Đại Nam hội điển sự lệ".)
  • Các quan lại tra cứu hội điển để chuẩn bị cho nghi lễ triều đình. (Les mandarins consultaient le code cérémoniel pour préparer les rituels de la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte historique et administratif du Vietnam pré-moderne. Il n'est généralement pas utilisé dans un langage contemporain, sauf dans des discussions académiques sur l'histoire ou le droit féodal.

Variantes et mots apparentés

• Hội điển sự lệ (nom masculin) : Expression complète désignant souvent le titre officiel de ces compilations, mettant l'accent sur les règlements et les précédents.
  • "Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ" là một bộ sách quan trọng. ("Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ" est un ouvrage de référence important.)

Synonymes

• Code administratif : Recueil de lois et de règlements administratifs.
• Compendium de rites : Livre rassemblant les procédures et protocoles cérémoniels.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme, étant donné sa nature technique et historique.